L'incontro ravvicinato di Cussac

 

La mattina del martedì 29 agosto 1967, nel villaggio di Cussac (282 abitanti in 70 case, senza televisione né radio, un solo giornale locale) situato su un altopiano a 1045 m di altitudine nel Cantal, Massif Central, il tempo è bello, ma un po' fresco (da 12 a 16 °C). Il vento è debole, a 3 m/s, o assente.

François Delpeuch (13 anni e mezzo) e sua sorella Anne-Marie (9 anni), accompagnati dal loro cane Médor, sono usciti alle 8.00 per condurre una decina di mucche al pascolo a circa 800 metri a ovest del villaggio di Cussac, in un luogo chiamato Les Tuiles. Il tempo è bello, il cielo è sereno, soffia un vento leggero da ovest.

Passano il tempo giocando a carte, seduti dietro il muretto a secco che costeggia la strada principale, per proteggersi dal vento del nord e sfruttare al meglio il sole del mattino. In questo modo, possono tenere d'occhio gli animali. Tuttavia devono interrompere il gioco quando le mucche stanno per oltrepassare un muretto che le separa da un pascolo in cui si trovano una trentina di mucche di un vicino. François si alza per chiamare il suo cane e farle tornare indietro. 

Nel farlo, vede, dall'altra parte della strada, dietro una siepe, a circa 80 metri da lui, 4 piccoli esseri, che inizialmente pensa siano bambini...

Si arrampica su alcune pietre per distinguerli meglio, ma li trova strani: sono tutti di un nero "setoso", senza distinzione di abbigliamento o viso. Le loro dimensioni variano tra 1m e 1,20m, 2 sono più piccoli degli altri. 

Le loro braccia sono lunghe e sottili e le gambe corte e sottili. Le loro teste sembrano avere proporzioni normali, ma con il cranio e il mento più accentuati, e tutti hanno una protuberanza all'altezza delle orecchie, che sembrava "una barba folta"

François e Anne-Marie distinguono dietro di loro, seminascosta dalla siepe, una sfera estremamente luminosa, di 4-5 m di diametro (Anne-Marie sottostimerà questa distanza a 2-2,50m, come tutte le distanze da lei stimate), quasi dolorosa da guardare tanto è accecante. Non si vede alcuna apertura.

François dice: Oh, ci sono dei bambini neri! Senza voltarsi, sua sorella risponde: Li chiami tu. Ma lui risponde: Guarda, guarda! E sale sul muretto adiacente per osservare meglio "i bambini neri". Sua sorella si alza e osserva a sua volta. 

Uno dei "bambini neri" è chinato e sembra impegnato a terra, altri 2 sono visti di profilo, il quarto, un po' più alto, tiene in mano un oggetto rettangolare che riflette il Sole situato dietro i testimoni (che François paragona a uno specchio) e agita le mani come per fare dei segni ai suoi compagni: i piccoli esseri sembrano rendersi conto di essere osservati. 

Il primo vola verticalmente e si tuffa, a testa in giù, nella parte superiore della sfera. Il secondo lo segue allo stesso modo e il terzo, dopo essersi alzato, fa lo stesso. 

Il quarto (il più alto) sale, ma prima di tuffarsi nel dispositivo, torna giù per raccogliere qualcosa (il suo "specchio", pensa François). 

La sfera inizia a salire lungo una traiettoria elicoidale (da 4 a 6 giri in senso orario visti dal basso, con un raggio crescente su 10/50/100m, a una velocità di circa 1 giro/s) e le mucche iniziano a muggire. 

Il quarto essere vola di nuovo e raggiunge la sfera quando questa ha già raggiunto un'altezza di circa 15m. 

I bambini distinguono su quest'ultimo qualcosa come "piedi palmati" mentre è in aria. Anne-Marie noterà anche un "naso appuntito".

(Fonte immagine articolo della stampa: extraterrestre.org)

Quest'ultimo occupante scompare poi all'interno nello stesso modo dei suoi predecessori, ovvero a testa in giù. Salendo, la sfera emette un fischio dolce e piuttosto acuto, mescolato al suono di un respiro che nessuno dei bambini sente.

La sfera descrive ancora qualche cerchio, sempre in salita, mentre l'intensità luminosa che irradia aumenta bruscamente. Poi, il rumore scompare e la sfera si allontana a tutta velocità in direzione nord-ovest. 

Contemporaneamente, un odore di zolfo (lo zolfo non ha odore, forse più simile a SO2 o ozono) si diffonde e raggiunge i bambini (il vento leggero da ovest corrisponde alla direzione oggetto → bambini). 

Le mucche iniziano a muggire e ad agitarsi. 

Anche 25 mucche situate in un prato vicino, a circa 300 m di distanza, muggiscono e si radunano vicino a quelle di François e Anne-Marie. 

Il cane Médor abbaia all'oggetto e vorrebbe seguirlo. 

I bambini non vedono l'oggetto scomparire, perché sono obbligati a prendersi cura delle mucche, che sono molto agitate. 

L'osservazione è durata 30 secondi.

I bambini si affrettano a riportare le mucche alla fattoria, 30 minuti (2 ore?) prima dell'orario previsto. 

10 minuti dopo l'osservazione, un allevatore li vede tornare con le mucche, chiaramente in lacrime e sotto shock.

Nota anche l'agitazione delle mucche.

Il sito dell'avvistamento con disegno della sfera e del suo volo

François, che porta gli occhiali, ha avuto gli occhi lacrimanti per il quarto d'ora successivo all'apparizione e al mattino al risveglio, per diversi giorni di seguito.
"Non potevo più guardare, mi facevano male gli occhi, piangevo. Così mi occupai delle mucche perché avevano iniziato tutte a muggire. Il cane abbaiava. E poi le trenta mucche del vicino si unirono alle nostre. Tornammo subito a casa quel giorno."
Sua sorella (che non porta gli occhiali) non ha sentito nulla. 

È stata l'unica a parlare di 3 o 4 stampelle verticali viste mentre la sfera era ancora a terra.

Il padre dei bambini precisa che François "non ha dormito per due notti. Era ancora sotto shock". 

Più tardi François affermerà di non credere agli extraterrestri. Crede invece di aver sperimentato una "distorsione" del tempo per la quale si sente incapace di fornire un modello fisico, e continua a mettere in dubbio l'esatta natura della sua esperienza. Afferma che questa osservazione lo fa sentire in colpa, senza comprenderne le ragioni.

***********************************

Non si possono non notare le somiglianze di questo avvistamento con quello di Arc-sous-Cicon (Doubs), 1 mese e mezzo prima, a 340 km di distanza:

Il Lunedì 17 luglio 1967 alle ore 16.00 a Arc-sous-Cicon (Doubs) una bambina di 5 anni si allontana dal suo gruppo e vede 3 piccoli bambini cinesi neri che la spaventano. Tutti i bambini tornano al villaggio.

Un'ora dopo, molti bambini ritornano sulla scena. Joëlle Rabier e un amico vedono un personaggio di 1m o 1,10 m con una testa di dimensioni approssimativamente normali ma coperta da qualcosa di nero (casco, maschera o muta da sub) la cui parte superiore sembrava brillare un po' o riflettere la luce, vestito con una specie di calzamaglia nera che gli stava bene, tranne sulle gambe dove sembrava meno aderente; sui glutei, qualcosa come un pezzo di vestito molto corto sembrava galleggiare o una specie di giacca che gli svolazzava dietro mentre correva.
La piccola creatura corre con passo leggero e sorprendentemente veloce sul terreno e scompare rapidamente dietro una siepe verso la foresta.

L'indomani, il 17/07/1967 00:00:00, gli abitanti del villaggio notarono nella zona dove era stato visto il piccolo essere una specie di grande cerchio di 3 o 4 m di diametro dove era stata bruciata l'erba, da cui emanava un odore particolare. 6 giorni dopo, attorno al cespuglio spinoso dietro il quale era scomparsa la piccola creatura, c'erano una dozzina di punti molto chiari dove l'erba, altrimenti molto verde, era giallo paglierino e secca, da cui emanava ancora un certo odore.

Poco dopo la visione iniziale dei "tre omini cinesi", il  fratello del testimone vide quello che chiamò "fumo" uscire da un cespuglio e che descrisse come un raggio di luce verticale e giallastro.

La stampa riporta l'avvistamento in un articolo apparso sul quotidiano L'Est Républicain, Francia, pagina 4, il 19 luglio 1967.

Le somiglianze tra questo avvistamento e il caso di Cussac, avvenuto un mese e mezzo dopo, sono notevoli.

Traduzione di Catherine

Fonte e riferimenti: rr0.org/science con le indagini della Gendarmeria e delle associazioni ufologiche: 

- GEPA (Groupe d'Étude des Phénomènes Aériens) 
- LDLN (Lumières Dans La Nuit)
- GEPAN (Groupe d'Etude des Phénomènes Aérospatiaux Non-identifiés)
Altre fonti: 
- extraterrestre.org/cussac
- extraterrestre.org/joelle-rabier

- ufologie.patrickgross.org