domenica 3 novembre 2013

Il vangelo secondo Tommaso

Il vangelo di Tommaso è considerato il più importante di tutti i vangeli apocrifi perchè è quello che, secondo il parere di vari studiosi della cosiddetta third quest, potrebbe aver conservato parole di Gesù secondo tradizioni indipendenti dai vangeli canonici e forse più antiche di essi. 

Osserviamo, comunque, che questo risultato non è l'opinione di tutti gli studiosi, per esempio l'autorevole biblista americano John P. Meier nel suo libro "Un ebreo marginale" critica fortemente l'utilizzo del vangelo di Tommaso come fonte attendibile per la ricostruzione del Gesù storico (cfr. pp. 127-154 dell'edizione italiana del suo libro).

Il testo dell'apocrifo contiene complessivamente 114 detti (in greco lÒgia, al plurale) di Gesù introdotti con la formula: "Gesù disse". Il vangelo non contiene alcun racconto o cornice narrativa, si presenta semplicemente come una collezione di brevi discorsi e aforismi attribuiti a Gesù. Completamente assenti sono le opere miracolose descritte nei vangeli canonici e anche in molti altri vangeli apocrifi, così come mancano i grandi discorsi escatologici che la letteratura canonica in vari passaggi attribuisce a Gesù...

In esso è assente anche la tradizionale narrazione della morte in croce e risurrezione di Gesù, compreso il processo davanti alle autorità giudaiche e romane.

L'incipit del vangelo di Tommaso recita: "Queste sono le parole segrete che Gesù il Vivente ha detto e Didimo Giuda Tommaso ha trascritto", pertanto esso si configura come una speciale rivelazione che è stata ricevuta dall'apostolo Tommaso direttamente da Gesù. Una analoga rivelazione è contenuta nel vangelo di Giuda, con riferimento a Giuda Iscariota, l'apostolo che tradì Gesù Cristo secondo i vangeli canonici. Naturalmente non abbiamo alcuna prova che il testo sia effettivamente stato scritto dall'apostolo Tommaso, verosimilmente si tratta di uno pseudoepigrafo. Il nome di Tommaso nell'apocrifo è scritto come didimoj Ioudaj Qwmai (Didimo Giuda Tommaso) ma didimoj in greco significa fratello, così come Tommaso in aramaico significa sempre fratello ...


Il testo completo del vangelo apocrifo di Tommaso è stato scoperto in epoca moderna nel 1948 a Nag Hammadi, in Egitto, dopo che era stato perduto per molti secoli. La sua pubblicazione è avvenuta nel 1959. Si tratta di un papiro contenente 114 detti attribuiti a Gesù, scritto in lingua copta. Il papiro copto di Nag Hammadi, denominato Codice II, è databile paleograficamente al IV secolo dopo Cristo ma il testo originale del vangelo di Tommaso è molto più antico, come attestano altri frammenti scoperti ad Oxyrhynchus nel 1897 e nel 1903: si tratta dei papiri P.Oxy. 1, P.Oxy. 654 e P.Oxy. 655 che da soli contengono una buona metà del vangelo apocrifo di Tommaso.

I frammenti di Oxyrhynchus sono databili paleograficamente alla fine del II secolo dopo Cristo. Essi sono molto importanti in quanto sono in greco per cui è più semplice, oltre che metodologicamente corretto, confrontarli con il testo greco dei vangeli canonici per valutare la possibile dipendenza (o indipendenza) testuale da questi.
Fonte: digilander.libero.it

Ma la cosa migliore è leggerlo.
Ecco alcuni passi che trovo particolarmente edificanti..
Catherine


Quando noi lo chiamavamo:
"Signore, vieni con noi a pregare e a digiunare?" Lui ci guardava con occhi pieni di ironia e ci rispondeva:
"Ma che male ho fatto?"
E poi aggiungeva:
"Non dite sciocchezze e non perdete tempo a fare ciò che intimamente non vi sentite di fare".
********************

Un giorno Gesù ci disse:

"Non perdete tempo a digiunare perché, così facendo, fate la vostra rovina spirituale.
Non perdete tempo a pregare perché, così facendo, vi costruite un inferno. Trattenetevi dal fare l'elemosina perché fareste torto al vostro Spirito".

Molti di noi non capivano.
Gesù, quasi ridendo, aggiunse:

"Tu, Matteo, che eri chiamato il grassone, sai bene quale rovina fosse per te l'ingordigia che ti squilibrava:
altrettanto squilibrante è il digiuno".

Replicammo:
"Questo lo abbiamo capito, ma perché la preghiera ci danneggia?"

Gesu ci chiese: "Come pregate?"

Diciamo: "Signore, abbi pietà di noi!"

Pensate forse che il Padre sia crudele? E cos'altro dite?

Diciamo: "Signore facci avere questo, concedici quest'altro".

Questa è ingiustizia! non così dovete pregare.

E come, allora?

Tacendo e ascoltando la voce del Silenzio che parla dentro di voi, il Pensiero Vivente, vera preghiera, che crea e non ripete, che entra in voi ed è pura. Ciò che entra non vi contamina, ma ciò che esce vi sporca.

E per l'elemosina?

Ciò che dai a te stesso lo chiami forse elemosina?
E ciò che voi chiamate elemosina non è altro che quel piccolo obolo che una coscienza addormentata paga volentieri per poter continuare tranquillamente a dormire!

- poi Gesù aggiunse:
"Chi ha orecchie per intendere intenda".

Molti di noi non avevano capito.
Gesù sorridendo, disse:

Lo Spirito è Perfezione, Pensate sia perfetto un mondo in cui sia necessaria l'elemosina?"

No. E' un mondo ingiusto.

L'elemosina stabilizza questa situazione di ingiustizia.

E allora, cosa dobbiamo fare, in questo mondo che purtroppo è ingiusto, quando un povero, affamato, viene da noi?

Fate a lui quello che vorreste fosse fatto a voi stessi. Fate il vostro dovere e fatelo in silenzio.

Adesso abbiamo orecchie per intendere.

***************
Un giorno chiedemmo a Gesù: "Quale sarà la nostra fine?"

Ed Egli ci rispose:

"Se scoprite il principio non dovrete preoccuparvi della fine, perché dove è la fine, là è il principio.
E chi conosce il principio, conosce la fine e si libera dalle morti".

Disse propio così, "dalle morti", e poi aggiunse:

"volete sapere in che modo un uomo si libera dalle morti? Ve lo dico subito: divenendo consapevole di essere già esistito prima di ogni nascita.
Queste parole sono fondamento di ciò che vi dico.
Allora, pur restando in piedi su questo pianeta, diverrete padroni dei cinque alberi meravigliosi del Paradiso che sono sempre fiorenti, estate e inverno, e non perdono mai le foglie.
Chi conosce questi alberi si libera dalle morti."

E cosa sono questi cinque alberi? - chiedemmo noi.
Gesù rispose, sorridendo:

Sono le cinque strade infinite, che portano a Dio. Son fatte di vita, di spazio,
di tempo.
Si percorrono avanti e indietro.
Se cammini su di esse, facendo tanti passi in un senso e in ugual numero di passi nell'altro, muovendoti, sarai fermo, come il Padre.
*******************

Un giorno Gesù ci disse:

"Quando voi vi sedete in tre intorno a un tavolo tre siete e tre restate.
Ma se una coppia si siederà intorno a un tavolo e mi chiamerà, io verrò tra quella donna e quell'uomo e non saranno più due, ma uno solo!"

Una sera vedemmo un Samaritano che effettuava un lungo viaggio portandosi dietro un agnello.
Eravamo ai confini della Giudea, proprio nel luogo della dogana. Gesù ci disse:

"Sapete perché quel viaggiatore porta con sé un agnello?
Tra l'altro non lo può cavalcare e ad ogni dogana deve pagare un dazio.
Lo porta, perché, quando sarà affamato, lo ucciderà e se lo mangerà".

Gesù sorrise e aggiunse:

"Certo non potrà mangiarlo quando è vivo.
Prima lo ucciderà e poi lo mangerà.
Anche voi potete essere come quell'agnello, che può essere mangiato soltanto quando è già cadavere.
Vincete la paura per non diventare cadaveri. Finché sarete vivi, la morte non vi potrà toccare.
Nessuno potrà mangiarvi.
Se la morte vi trova vivi, non vi toccherà.
***************



Una sera Gesù era molto triste e i suoi occhi erano perduti
in un lontano futuro.
Disse:
“Mi faranno apparire amante del dolore e della sofferenza. 
Sento dire dovunque che il mondo è una valle di lacrime e che l’uomo è nato per soffrire. 
Nulla di più falso. Solo per la sua stupidità e per la sua visione limitata l’uomo si circonda di sofferenza. 
Il mio giogo è leggero come una ghirlanda di fiori e la mia autorità è dolce. 
Se seguirete la strada che vi indico, troverete una felicità che è come un albero sempre verde.
La più cara discepola di Gesù, Salomè, gli disse:
—Sazzolòs, mio piccolo Maestro, facciamo anche oggi il gioco degli indovinelli? Non mi hai ancora fatto una delle tue domande.
—Ti accontento subito; Salomè:
“Due amanti si abbracciano sul loro letto: chi dei due vivrà, chi invece morrà?
—Ho capito. Tu sei quello che resta, perché esci da Colui che è Eterno. Ma devo proprio essere io quella che muore? Non sono forse la tua discepola?
—Ascolta, Salomè. Se in te non vi saranno divisioni, sarai piena di Vita e non offrirai materiale alla morte.
—Allora, sul nostro letto, uno vivrà e l’altra vivrà…
—Sei in errore, Salomè. Se in te non vi è divisione non sarai separata da Me. Tu sarai Me.
—E allora, Maestro, sul letto resteranno i nostri corpi vuoti…
—Sei in errore. Non vi saranno corpi, perché ogni granellino della nostra carne sarà trasformato in Spirito.
—Per me è presto, Maestro mio, solo tu sei capace di tanto.
Quindi io sono quella che muore. Ma ti raggiungerò, Sazzolòs, e sarò unita a te.. e torneremo ad abbracciarci, noi due.
—Sei ancora in errore, Salomè. Dovrai dire: noi “uno”.
Salomè sorrise e , accarezzando i capelli di Gesù , rispose , facendolo sorridere a sua volta:
“Si, Salomè!”
******************

[..] Dunque, un giorno, Simon Pietro disse ai suoi discepoli, con voce forte, perché anche il Maestro udisse:
"Non sarebbe ora che questa Màrizia venisse allontanata dal nostro gruppo? Che ci sta a fare tra noi?
E' inutile che ascolti le parole del Maestro, tanto è una donna e le donne non sono degne della Vita Eterna".

Gesù allora disse:
"Màriza, vieni più vicina e stai qui, dolcissima creatura, stretta a me!
Non dar retta alle parole di quell'uomo. Anche tu entrerai nell'eternità, quando saprai completarti, arricchendoti di quella parte maschile che ti manca.
Allora diventerai Spirito, eternamente vivo.
E voi, discepoli, ascoltatemi, e anche tu, Pietro: la stessa cosa avviene per voi maschi: ognuno di voi è un "ESSERE" tagliato a metà, ma se questa mezza anima sarà capace di completarsi con l'altra metà che le manca, potrà entrare nel Regno, perché nel Regno si entra a due a due, una donna e un uomo, un uomo e una donna.
Per fare l'altalena, due persone non possono stare sedute dalla stessa parte". [..]

Per approfondire:
Il più antico dei Vangeli (Massimo Cogliandro)
PDF del vangelo di Tommaso (copto e italiano)

***************************
ERRATA CORRIGE:

Un lettore, in commento (sotto), mi ha fatto notare che il pezzo seguente:

"..ma perché la preghiera ci danneggia?"
Gesu ci chiese: "Come pregate?"
Diciamo: "Signore, abbi pietà di noi!"
Pensate forse che il Padre sia crudele? E cos'altro dite?
Diciamo: "Signore facci avere questo, concedici quest'altro".
Questa è ingiustizia! non così dovete pregare.
E come, allora?
Tacendo e ascoltando la voce del Silenzio che parla dentro di voi, il Pensiero Vivente, vera preghiera, che crea e non ripete, che entra in voi ed è pura. Ciò che entra non vi contamina, ma ciò che esce vi sporca."

..NON risulta nel vangelo di Tommaso.

Io ho per riferimento il PDF indicato sopra come approfondimento, in copto e italiano, in cui invece risulta, mentre QUI, ad esempio, non ce n'é traccia..

Ringraziando questo lettore, e tutti quelli che - come ho scoperto ora facendo ricerche - hanno condiviso questo articolo nei loro blog, ammetto di non essere a conoscenza della versione corretta, ed era doveroso segnalare questo fatto.

Catherine 

(5 maggio 2016)

Per ulteriore approfondimento:Il vangelo di Tommaso  (con indagine sul contenuto)

34 commenti:

  1. Buongiorno, sono nuovo e volevo una informazione vera, sincera....Io sto cercando la vera religione di Gesu descritta da Didimo Tommaso scoperta a Nag Hammadi....Mi sapete dire chi segue questo vangelo? o chi si dedica solamente alle parole di vere di Gesù-Yesua? Grazie PS: io non ci credo piu al cattolico per quanto sia falso e sto cercando il vero seguace di Yesua.. GRAZIE

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao, scusa scopro soltanto ora questo commento.
      Il vangelo di Tommaso lo puoi trovare qui, ad esempio.
      http://risveglio.myblog.it/media/01/00/308852034.pdf

      Nel Concilio di Nicea indetto dall’Imperatore Costantino nel 325 dopo Cristo, la Chiesa Cattolica adottò i 4 Vangeli canonici e rigettò tutti gli altri ...
      Più antichi dei Vangeli canonici sono il Vangelo di Tommaso e la Sophia di Gesù. Sicuramente più antichi del Vangelo di Matteo sono il Vangelo di Pietro e il Vangelo segreto di Marco. Antecedenti al Vangelo di Giovanni sono il Vangelo degli Ebrei ed il Vangelo degli Egiziani. Tra la fine del primo secolo ed il secondo secolo sono poi stati scritti il libro segreto di Giacomo, il Vangelo degli Ebioniti, il Vangelo dei Nazareni, il Vangelo di Basilide, il Vangelo di Maria, il Vangelo del Salvatore, l’Apocrifo di Giovanni, il Vangelo di Giuda, il Vangelo di Giacomo, il Vangelo di Verità, il Vangelo di Filippo e la Pistis Sophia.
      Vi sono poi alcuni Vangeli perduti, dei quali si conosce solo il nome: il Vangelo di Andrea, il Vangelo di Marcione, il Vangelo di Cerinto, il Vangelo dei dodici.

      Un altro link di approfondimento sugli scritti apocrifi:http://crepanelmuro.blogspot.it/2014/08/libri-storici-apocrifi.html

      Sempre in tema:
      http://crepanelmuro.blogspot.it/2013/10/pistis-sophia.html

      http://crepanelmuro.blogspot.it/2012/03/il-vangelo-di-giuda.html

      Ciao.

      Elimina
  2. consiglio il libro" Il mistero del Mar Morto" di Baigent-Leigh

    RispondiElimina
  3. Da quanto ho letto e compreso Gesu parla hai suoi discepoli di reincarnazione infatti dice:SE SCOPRITE IL PRINCIPIO NON DOVETE PREOCCUPARVI DELLA FINE PERCHE DOVE E LA FINE LA E IL PRINCIPIO E CHI CONOSCE IL PRINCIPIO CONOSCE LA FINE E SI LIBERA DALLE MORTI E AGGIUNSE VOLETE SAPERE IN CHE MODO UN UOMO SI LIBERA DALLE MORTI VE LO DICO SUBITO DIVENENDO CONSAPEVOLE DI ESSERE ESISTITO PRIMA DI OGNI NASCITA. E chiaro che sparla di piu vite quindi piu morti e quindi di reincarnazione conclusione la nostra anima e immortale e vive innumerevoli vite cambia solo il corpo ma la nostra anima la nostra essenza la nostra anima non puo morire quindi sperimenta innunerevoli vite e MORTI FISICHE MA MAI E POI MAI SPIRITUALI PPERCHE LA BELLISIMA NOTIZIA E CHE SIL NOSTRO SPIRITO E ETERNO

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Potrebbe essere, come potrebbe anche essere interpretato in altri modi. Ad esempio potrebbe parlare di conoscenza interiore, del viaggio dell'anima e di molte altre cose, per portarci in luoghi dove la comprensione logica diventa inutile .. :)
      Leggendo queste parole in particolare mi vengono in mente anche queste:
      "Non cesseremo di esplorare
      E alla fine dell'esplorazione
      Saremo al punto di partenza
      Sapremo il luogo per la prima volta.
      Per il cancello ignoto e noto
      Quando l'ultima terra sconosciuta
      E' quella del nostro principio."

      - T. S. Eliot
      dal quarto quartetto Little Gidding

      Elimina
    2. Cara Chaternine non vorrei sembrare presuntuoso o il solo portatore di verirta su una cosa hai ragione puo essere interpretato in molti modi ma interpretare non significato vero e profondo che e spiegato da Gesu. Tanto e che Tommaso stesso definisce la reincarnazione fondamento degli insegnamenti di Gesu la verita e lampante ma la mente il cervello di molti per logica o per credenze inculcate non accetta il fatto che tutti noi abbiamo vissuto molte vite e molte morti fisiche e ne vivremo ancora molte. Come detto interpretare non significa comprendere e accetare la verita perche per tutti noi e difficilissimo farlo anche per me era cosi. La cosa che mi rende felice e che il nostro spirito e eterno e non puo morire cio che muore e solo il nostro corpo ma cio non conta perche abbiamo avuto e avremo molti corpi ma una sola anima ETERNA

      Elimina
    3. Cara Chaternine non vorrei sembrare presuntuoso o il solo portatore di verirta su una cosa hai ragione puo essere interpretato in molti modi ma interpretare non significato vero e profondo che e spiegato da Gesu. Tanto e che Tommaso stesso definisce la reincarnazione fondamento degli insegnamenti di Gesu la verita e lampante ma la mente il cervello di molti per logica o per credenze inculcate non accetta il fatto che tutti noi abbiamo vissuto molte vite e molte morti fisiche e ne vivremo ancora molte. Come detto interpretare non significa comprendere e accetare la verita perche per tutti noi e difficilissimo farlo anche per me era cosi. La cosa che mi rende felice e che il nostro spirito e eterno e non puo morire cio che muore e solo il nostro corpo ma cio non conta perche abbiamo avuto e avremo molti corpi ma una sola anima ETERNA

      Elimina
    4. l’apostolo nell’epistola agli Ebrei: “Come è stabilito che gli uomini muoiono una volta sola, dopo di che viene il giudizio” (Ebrei 9:27). Da quest’ultimo testo biblico comprendiamo ancora meglio, che l’uomo vive sulla terra una sola volta, come Dio ha stabilito. Il tempo della vita dell’uomo sulla terra è brevissimo rispetto all’esistenza eterna. La Bibbia paragona il soggiorno terreno dell’uomo all’”ombra”: Infatti, chi può sapere ciò che è buono per l’uomo nella sua vita, durante tutti i giorni della sua vita vana, che egli passa come un’ombra? (Ecclesiaste 6:12); oppure, al “fiore” del campo:“I giorni dell'uomo son come l'erba; egli fiorisce come il fiore del campo” (Salmi 103:15), mentre, il Nuovo testamento paragona la vita dell’uomo “sotto il sole” al “vapore”: “mentre non sapete quel che avverrà domani! Che cos'è la vita vostra? Poiché siete un vapore che appare per un po' di tempo e poi svanisce” (Giacomo 4:14).

      Elimina
  4. Salve, vorrei capire perché nel vangelo di Giovanni 18,20 c'è scritto:«Io ho parlato al mondo apertamente; ho sempre insegnato nella sinagoga e nel tempio, dove tutti i Giudei si riuniscono, e non ho mai detto nulla di nascosto."
    mentre il vangelo di Tommaso dice di contenere i detti segreti di Gesù...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Non saprei! Lascio la domanda aperta .. :)

      Elimina
    2. Fabrizio Splendori scrive: il Vangelo di Tommaso è uno scritto gnostico, dove la conoscenza si raggiunge tramite l'intuizione intellettuale e un lungo percorso di ricerca della verità. Gli "ilici" rimangono attaccati alla materia, gli "psichici" partecipano in qualche modo alla natura di Dio, solo gli "gnostici" (pneumatici) raggiungono l'illuminazione.
      Per i Vangeli, invece, basta avere fede e si è salvati. Questo fu uno dei motivi per cui il cristianesimo ebbe successo: c'è stato qualcun altro a fare tutto il lavoro al posto tuo e a sacrificarsi per te.

      Elimina
    3. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

      Elimina
    4. "Forse occorre rileggere la storia secondo in modo obiettivo lontano dai testi di regime ."
      Non posso che essere d'accordo ^_^

      Elimina
  5. Salve Catherine, leggendo su un'altro sito ho trovato:
    Il termine «segreto» è evidentemente da intendere non riferito alle singole parole o frasi, dato che in esse non c'è nulla di segreto, ma all'interpretazione esoterica che va data loro.

    RispondiElimina
  6. Questa potrebbe essere la risposta: «10 Allora i discepoli, accostatisi, gli dissero: Perché parli loro in parabole? 11 Ed egli rispose loro: Perché a voi è dato di conoscere i misteri del regno dei cieli; ma a loro non è dato. 12 Perché a chiunque ha, sarà dato, e sarà nell’abbondanza; ma a chiunque non ha, sarà tolto anche quello che ha. 13 Perciò parlo loro in parabole, perché, vedendo, non vedono; e udendo, non odono e non intendono.» (Matteo 13,10-13)

    RispondiElimina
  7. Ciao sono Giani
    Ho trovato molto belli i passi che avete commentato è riportato, ma sono presenti delle piccole imprecisioni nell'interpretazione... credo..

    Ad esempio il versetto ultimo "Bellissimo" 114, penso non corretto dire che siamo anime divise in due.
    E' corretto dire che siamo anime complete con l'uno, non siamo due mezze anime.
    Ci siamo solo illusi che la nostra parte mancane , maschile o feminile che sia, sia fuori di noi, ma non è cosi, è dentro di noi, non dobbiamo cercare l'amore fuori nel mondo di una Donna o Uomo che ci ami, siamo amati da Dio (l'altra parte di noi che ci manca) che è dentro la nostra casa (CUORE)
    Se i due sposi fanno alleanza dentro la casa del signore, spostano una montagna.
    Se coscienza e anima (maschio-femmina) si uniscono dentro il cuore(casa di Dio-Regno Celeste), prevalgono sul prprio intelletto, e si è con Dio.
    Fisicamente testato che dentro al cuore esiste un'energia immensa che pesa 16 grammi . No ? E puo creare dei campi elettro magnetici potentissimi. ( :-D
    Comunque Gesu è Maestro spirituale per chi ne ha bisogno,
    Cercate - cercate - cercate, ciò che non lo ritenete vostro lasciatelo, ma continuate
    Se vi interessa leggete VITA IMPERSONALE (IO SONO) di Saint Germain
    Forse aiuta a migliorare la chiave di lettura del vangelo di Gesu, che dite ?

    Ciao

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Gianni. Mi trovi d'accordo sulla interpretazione delle anime divise in due. Sono arrivata anch'io alla tua stessa conclusione, la completezza non va cercata nell'altro, così come le soluzioni a qualsiasi problema non vanno trovate fuori.. Finché non si è consapevole/completi dentro è illusorio pensare di essere capace di gestire il fuori. Certo il limite tra il dentro e il fuori sarebbe un altro tema da discutere .. ^_^
      Grazie di avermi ricordato l' "Io sono" di Saint Germain. Ero convinta di averlo pubblicato nel blog ma non era qui.
      Magari lo farò, è edificante..

      Elimina
  8. ma perché la preghiera ci danneggia?"

    Gesu ci chiese: "Come pregate?"

    Diciamo: "Signore, abbi pietà di noi!"

    Pensate forse che il Padre sia crudele? E cos'altro dite?

    Diciamo: "Signore facci avere questo, concedici quest'altro".

    Questa è ingiustizia! non così dovete pregare.

    E come, allora?

    Tacendo e ascoltando la voce del Silenzio che parla dentro di voi, il Pensiero Vivente, vera preghiera, che crea e non ripete, che entra in voi ed è pura. Ciò che entra non vi contamina, ma ciò che esce vi sporca. Ho letto tutti e 114 versi e non ho trovato traccia di questi versi. Potreste aiutarmi a capire meglio?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hai ragione!
      Evidentemente non ho controllato con attenzione la fonte, che ora ricordo come essendo questa, dove in effetti non c'è: http://risveglio.myblog.it/media/01/00/308852034.pdf
      Ma sono passati tre anni e non saprei dirti da dove viene l'errore, mi spiace.
      Ciò nonostante questo passo viene spesso citato:
      - http://www.angelinet.com/angeli/tommaso.asp
      - http://www.ilprimovangelo.it/digiunare/digiunare.html
      etc.
      E anche da chi ha copiato questo stesso articolo nel proprio blog!
      Da approfondire direi..
      Grazie per avermelo fatto notare. ^_^

      Questo dovrebbe essere il testo ufficiale:
      http://www.cristianesimo.it/vangeloditommaso.htm

      Elimina
    2. Peccato, questo "Ciò che entra non vi contamina, ma ciò che esce vi sporca" mi piaceva molto! ;)
      Ma sto facendo una rapida ricerca nel web e credo che ho contribuito proprio io a "contaminare", riproducendo una cosa sbagliata che, a quanto vedo, diversi blogger hanno ripreso proprio da qui, citando la fonte (qualcuno no..), ma senza accorgersi dell'errore!
      Esempio:
      - https://girobloggando.wordpress.com/2016/03/29/il-qunto-vangelo-il-vangelo-secondo-tommaso%EF%BB%BF/

      Mea culpa!!

      Elimina
  9. Ho trovato due vangeli di Tommaso , e sono tradotti in maniera molto differente ,.....Un casino!!! Sono appena all'inizio delle letture e già sono confuso , troppe interpetrazioni , traduzioni diverse ecc.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mi piacerebbe conoscere la versione più giusta..

      Elimina
    2. Mi piacerebbe conoscere la versione più giusta..

      Elimina
  10. Gesù in quanto maestro insegnava, a lui nessuno l'ha condotto dov'era arrivato, ci è arrivato da solo, come ci dobbiamo arrivare noi,basta essere come lui e non bisogna leggere la traduzione interpretata di ciò che ha detto o fatto, bisogna trovarlo perché è dentro ognuno di noi ed è ognuno di noi, la voce dell'Io è chiara. Se si usa il cuore collegato col cervello si È e basta. Non si può obbedire a due padroni, la destra non deve sapere ciò che fa la sinistra e viceversa, è la chiara metafora che ciò che intendeva era di usare il nostro cervello con l'equilibrio tra istinto e razionalità governato dall'amore nel nostro cuore.

    RispondiElimina
  11. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  12. Ciao Catherine...il pdf che avevi pubblicato in origine è il commento di Mario pincherle alle sua traduzione del Vangelo di Tommaso ("Il Quinto Vangelo" Bis edizioni 2011).
    Il verso 14 del Vangelo di Tommaso:
    "Se voi digiunate, cadrete in errore per colpa vostra, se voi pregate sarete condannati, e se farete l'elemosina, farete del male al vostro spirito, e se entrate in qualche paese o percorrerete qualche regione, se qualcuno vi ospita, mangiate pure ciò che vi mettono davanti e curate fra loro quelli che sono malati perché QUELLO CHE ENTRA DALLA VOSTRA BOCCA NON VI PUÒ CONTAMINARE MA CIÒ CHE ESCE DALLA VOSTRA BOCCA VI CONTAMINA"
    Questa edizione é bellissima perché a fronte c'è l'originale copto e poi Mario Pincherle era una persona di grande cultura e sensibilità. Un Vangelo bellissimo da leggere "col cuore"...é il mio "testo sacro" di riferimento..il problema è che molti hanno preso il commento di Pincherle (bellissimo, molto poetico e scritto come un diario per facilitare la comprensione del Vangelo stesso) pensando che fosse il Vangelo di Tommaso...in questo libro trovi il Vangelo originale e, in coda ad esso, il commento di Pincherle ...te lo consiglio. Un abbraccio Juri

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie mille per il consiglio Juri!
      ^_^

      Elimina
  13. Bell'articolo veramente fatto bene,c'è da riferire soltanto che non tutti i padri della chiesa avversarono i vangeli apocrifi, li avversarono soltanto quei padri filo imperiali.

    RispondiElimina
  14. Bell'articolo veramente fatto bene,c'è da riferire soltanto che non tutti i padri della chiesa avversarono i vangeli apocrifi, li avversarono soltanto quei padri filo imperiali.

    RispondiElimina
  15. Ma il testo sopra non e'quello del Vangelo di Tommaso ma una sua libera,se pur coerente, interpretazione.Non solo la parte sulla preghiera,tutto :-)

    RispondiElimina